新年早々にもかかわらず、韓国語のスパムが届きました。2通も(^(エ)^;)
2通ともHTMLメールで、サイトへのリンクを貼った画像と解除用アドレスのみが表示されるようになっています。受信者の開封状況をチェックするための「Webビーコン」が仕掛けられているようなので、何らかの対策を講じていない方はメールを開かないのが無難でしょう。
From行とSubject行が文字化けしていましたが、これはメール作成時のエンコードが韓国語になっているのが原因です。文字化けしたものをHTMLファイルにコピーし、ブラウザのエンコードを韓国語にして表示すれば、韓国語で表示できます(環境によっては表示用ファイルのダウンロードが必要です)。表示された韓国語をコピーしてNAVERにある「日韓テキスト翻訳」で和訳すれば、おおよその内容は理解できるでしょう。
●1通目(Date: Thu, 1 Jan 2004 02:34:00 +0900)
From: エルククウェ <test@test.com>
Subject: (ア、ー・ケフニテサ・オ・タフニョ サ・ー睚・サ・アクヌマア・ケォキ・
韓国語に修正↓
From: 다만나 <test@test.com>
Subject: (광고)미팅상대,데이트 상대,결혼상대 구하기(무료)
※環境によってはハングルが文字化けするかも知れません。悪しからず。
日本語に翻訳↓
From: ただや <test@test.com>
Subject: (広告)合コン相手,デート相手,結婚相手求めること(無料)
●2通目(Date: Thu, 1 Jan 2004 08:54:52 +0900)
From: ネヘエゥオ・<starboja@starboja.com>
Subject: (シコタホア、ー・テヨエ・ネヘエゥオ・タック暲ホエゥオ・サ鄲フニョ(ー桒ーーン エゥオ・
韓国語に修正↓
From: 희귀누드<starboja@starboja.com>
Subject: (성인광고)최대 희귀누드,유명인누드 사이트(고품격 누드)
※環境によってはハングルが文字化けするかも知れません。悪しからず。
日本語に翻訳↓
From: 珍しいヌード<starboja@starboja.com>
Subject: (大人広告)最大珍しいヌード,有名人ヌードサイト(高品格ヌード)
上記のとおり1通目は「出会い系サイト」、2通目は「アダルトサイト」の宣伝メールですね。
こんな面倒くさいことをしないと正しく内容を理解できないので、日本人に送ったって誰もメールを見ないと思いますが。。。っていうか、.to(トンガ)ドメインのメールアドレス宛に韓国語で送ってくんなよ(苦笑)
#すでにSpamCopなどにはレポート済みです。